【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛

标题: [搬运] s篇CD Drama翻譯 BY sunfires [打印本页]

作者: 梦水搬家公司 时间: 2010-8-1 03:20 标题: s篇CD Drama翻譯 BY sunfires

sunfires　发表于 2007-1-15 21:09

先把前面兩軌放上來，之後有翻好再慢慢補齊6 W! C/ Z/ C3 r6 t/ V  y

01 Prologue
www.seramyu.cn  g) U  g" k3 C* e. K
兔：嘿～這就是這次的cassette collection（聲音合輯）啊？是Super系列啊！...吶レイちゃん、super是尋找Pegasus（天馬）的那篇嘛？
レイ：不是啦！Pegasus是SuperS喔！www.seramyu.cn  J/ N/ a: B9 f: g4 a5 f& F
兔：啊哈哈、這樣啊...那是尋找夢幻銀水晶那個囉？6 F2 V+ F# `% V/ J( W
レイ：那個是一開始的系列吧！真是的、說到Super就是那個啊！有宇宙飛行員登場然後luna變成人類的那個！www.seramyu.cn3 M' |2 @: T' G! v# K/ p' Z9 J
兔：那是劇場版！
/ o( D* q& \1 ^, N& \7 T
遙：還是老樣子充滿歡笑的小貓咪們啊.../ S' p! F7 O2 \0 r6 _1 t
兔：喔喔！這個聲音是！% o2 N# O8 j" s. Y% T' M
遙：受到新時代的邀請、セーラーウラヌス華麗地活躍！www.seramyu.cn- t. U8 n; X( l3 U( c& m4 D
滿：受到新時代的邀請、セーラーネプチューン優雅地活躍！【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛- S/ Q7 j/ `1 @9 ]% _

レイ：是セーラーウラヌス跟セーラーネプチューン！啊啊、還是一樣地帥氣啊！【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛/ I& \# N& f% d- V
兔：對啦對啦！有這兩個人登場的就是Super啦！* \6 O9 [0 t* _; q2 o% J8 R( O

教授：哈哈哈哈哼哼哼哼光只有這兩個人還嫌不夠精采！因為有我所以才會有Super啦！妳說是吧、カオリナイト君？www.seramyu.cn) ?+ M. \, \( Z- R* A; s
カ：這是如此啊、教授ˇ
! T6 G) h* X- w5 ^; ^3 ?
遙：來者何人！
教授：什麼啊妳們這些人、不知道我是誰嗎？我正是死亡之子中的偉大人物、土萌教授（抱歉我打不出正確的字，故用萌代替）是也。【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛3 a4 R9 m# ]1 J. W6 s/ o
レイ：他說是死亡之子！？
遙：既然如此、就讓我們這這裡分出勝負吧！World－！seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多8 {1 s0 C3 X: w
兔：等等等等下！seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多6 p- }4 L: J: z
レイ：cassette collection才剛剛開始而已耶！
遙：Shaking！

教授：啊啊啊啊～...痛痛痛- H, R3 D* }9 C0 A
カ：您還好吧、教授？
教授：啊啊～突然就攻擊過來、真是不懂禮貌！既然如此我這邊也有對應方法！出來吧！最新的惡魔軍團！

レイ：耶耶！他說最新的惡魔軍團？！
% z! a+ a' i# k
（以往出現過的各種惡魔的招式聲）
兔：呃啊啊！以前打敗的惡魔們！/ N& |* y, z- m7 }- S. ]- x3 Z
レイ：跑出了幾十個！

遙：哼、這樣作為敵手還算稱格...走吧！滿！
滿：沒有問題。Deep－Submerge！$ q$ A9 R1 ^3 d
9 Y2 A5 o6 I1 j" W& K0 q2 q  b; N
兔：啊啊！總覺得變成莫名奇妙的啦！www.seramyu.cn! A3 m- a) p* ~8 y5 Z
レイ：被奪走先機了呢...【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛4 k6 i2 y5 G' A! f' V/ w
兔：嗚嗯...總覺得好像把好吃的地方都給拿走了（指搶走鋒頭）...算啦！來說標題吧！- {: Q8 t0 r4 u% P3 x: B
% _( m5 D. E2 T; v
遙：Anime cassette collection美少女戰士Sailor Super
滿：潛入男校！終於相逢到了、命運之人。
9 F5 u4 ]& \$ S5 \+ C4 c9 L* M
兔：啊！...連標題都被搶走了！...3 l( n& {$ {: m3 o7 H0 d3 e  L) J

02 素敵なレディを目指せ！うさぎと美奈子の試練, ^5 j8 K# l  Z
（以成為迷人的淑女為目標！小兔與美奈子的考驗）- c+ S; u2 ]6 V4 {0 e9 b" ^+ o* ^

滿：發生什麼事了嗎、妳們倆個？
遙：突然就來到我們家來。
兔、美：拜託妳們了！遙！滿！: C3 @1 ]; ?  U0 K, M
兔：我們倆個
美：也想像遙和滿妳們一樣、成為迷人的人！www.seramyu.cn$ i1 J) Y; }% t+ `3 u
www.seramyu.cn4 L3 M6 z9 R! i9 ?# Q
滿：像我們一樣？seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多8 Z$ x9 i3 c! _# [
兔：一樣！
滿：呵...嗯...該怎麼辦呢、遙？seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多$ r* Q* m, b; r
遙：沒什麼不好啊、就奉陪她們一下？seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多3 O5 C% B3 ^4 O. F  a
滿：說的也是。既然這樣的話、就偶爾來來我們家坐一坐吧、由我來陪妳們吧。【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛9 M- [: Z* N! R+ ]" I! K* [: a# n, j2 g

兔、美：成功了！耶！seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多5 r7 D- U: }) B# Z$ W3 w' j  u
兔：因為太緊張、所以一直沒有去廁所....那個、可以跟妳們借一下廁所嗎？4 B/ Z1 s# }( ?1 G6 x; _, j+ P
滿：廁所？我們家沒有這種地方喔。seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多1 T1 a5 s0 c+ a  w
兔、美：耶！？seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多0 x7 U/ o) g# P) z9 J5 n' |
滿：優雅的女性、是不會上洗手間的喔。www.seramyu.cn! @! z; h' ?, @5 o- c4 z
兔：耶、耶耶？...那、尿尿要怎麼辦？" G: U7 |6 q5 d. ^& ~
遙：哈哈、怎麼可能會做那種事呢？
兔：耶！...美奈子妳聽到了嗎？真是驚人...
美：...但、但是，總覺得很有說服力，果然迷人的人就是不一樣啊～3 |, t0 W* b& a3 J
兔：那這樣的話、我們也不能去廁所嗎？這樣肚子會脹得滿滿的耶。...那個、可以請問一下嗎？
滿：什麼事？
兔：就算不去廁所好了、流汗總會吧？
滿：不會啊。
美：一個月會刮幾次身上那些多餘的毛髮呢？" H# G+ q; G" t  K* X5 a( ]% V3 V: L
遙：不會長那種東西的啊。www.seramyu.cn; W$ }; O" x+ p) M3 y3 p
兔：那、當然！像是放屁之類的...
滿：屁？那是什麼啊？
兔：說是什麼、嗯...就是噗一聲、然後很臭的東西。
遙：嗯...不知道耶...滿、妳聽說過這種東西嗎？3 t8 L  O& }  d! z5 S+ \% [/ K+ v
滿：不知道。www.seramyu.cn' ^- a! r+ S5 a2 h
兔：不知道放屁是什麼？！: D- q: |4 }8 U7 ~9 }# T: i. `' R
美：好厲害了、太過厲害了！【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛% O3 A! r' m% l  ?, b+ Y
兔：是很厲害沒錯...
美：果然我們要成為像遙她們一樣是不可能啊～www.seramyu.cn$ g0 u& K# g! t. w. I; I+ Z' i! x
兔：就是說啊、忍住不放屁的話，會悶出病的。
美：遙！滿！我們要放棄成為迷人的淑女。www.seramyu.cn6 V/ [% B, T7 k% ^
滿：這樣啊、真是遺憾呢。
兔：不好意思、那我們今天就先回去了！
美：打擾妳了！
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多  i% P. s! n) W( @4 d# q( s3 Q
遙：比想像中的還輕易就放棄了呢。3 J% C  o: X. \  o4 h; K
滿：我們倆背負著尋找彌賽亞的使命、為此我們沒有跟她們周旋的閒暇了、沒錯吧？* {! H2 P2 h4 b4 H, N' X
遙：啊啊、不過、似乎做得有點壞心眼就是了。. O3 U+ s4 c+ d# y6 v* h
滿：吶、遙。
遙：怎麼了？
滿：那些孩子們說的『屁』倒底是什麼啊？
遙：喂喂...！

作者: 梦水搬家公司 时间: 2010-8-1 03:24

lilith　发表于 2007-1-15 21:27

哇依~~~~~沙發~~XD

sunfires殿辛苦了~~~唔噗噗噗~~最高的翻譯~無人島篇也拜托了~（拿板凳來座着等~XD）

3 Q: V: h }( ~: X" E
那個，貌似有小小的人名bug

【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛, F: n+ x3 @( G5 ^& W
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛' `5 V) E* L& M# w- Y/ s! }5 d6 C
　/ E- C, f; Z1 M, L$ U; h
　
梦再圆　发表于 2007-1-15 22:53. f. ]! n* D9 n! ~

无人岛那个……很邪恶啊（抽飞~）

兔子和美奈那些话真是好真实……一下子拉近了观众的距离||||||||||
　& G' ]) p! v- D% N% S' b0 S" M5 t
　
　
lilith　发表于 2007-1-15 23:03seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多1 ~# K" S3 K4 w) {6 v
7 P8 S3 ~" s1 a
no~no~no，真正邪惡的是某假面的内心世界~XD

　
　
　
梦再圆　发表于 2007-1-16 01:23www.seramyu.cn; y7 F; n- |( F" \7 k0 C

人家好歹也是某热血动画的男1，在美战界被这么多女同胞们压着，心理难免会不平衡XDwww.seramyu.cn! v: @& f ?, K

这也说明他和兔子在腹黑有一定程度的匹配~~~www.seramyu.cn9 l* }6 N7 j/ r' B( ] e8 n2 z* C
& D- @. ?% _0 s" m6 s0 T
= =||||||我们真的是遥满FANS吗……
　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多3 ~' M! I/ m& y3 O Y
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛: o. |2 T, b1 P# S7 P% s; N2 E
　
harukafans　发表于　发表于 2007-1-17 22:20seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多0 v0 j+ p8 v+ ~- l

謝謝你呀~

期待之後的翻譯~
　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多4 a' z: P! [( e; r3 x8 l' _
　) q4 z! E# p. o% w" L+ Z' `
　2 [# B0 I2 G' Z# p
rebecca0039　发表于 2007-1-18 12:55【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛: R+ C8 q8 W. `. m3 G, `# E/ {

還是看翻譯比較有笑點XDDD
聽CD真的一句都聽不懂......orz
　
　
　$ F2 P2 W7 K$ I4 D0 x/ [
Saturn　发表于 2007-1-23 21:55
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛9 F( O! a% k  B- C1 j- E" ?% U
………………………………………………………………………………www.seramyu.cn1 T6 v. e" Q  e2 {7 n1 Z2 x

我……我能说我已经阵亡了么……
　www.seramyu.cn* Q0 }  }+ {* i
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛9 s  I1 K- F  @4 G  }2 t
　
maninexile　发表于 2007-1-24 03:17
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多0 C! k9 v" r- D1 v. C
辛苦了 sunfire (雖然還未搞清到底這 CD Drama 是啥

)www.seramyu.cn) b2 L4 d' \; D2 r
單看內容真的.... 汗

8 Z) t* k3 x: ^/ |6 W& N* B
　
　
　
梦再圆　发表于 2007-1-24 06:04seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多' A' S* x. A3 G9 P3 y- ~& _

偶是理解为……剧场版，但懒得画，就单纯声优来玩，是传说中无上邪恶与RP的东东（当然，是和原作相比= =）——这就是声音的YY。
, @ O9 D: r6 D n7 J

曰本人在某些方面真的很BT……不过也因为BT而创作出了很多很神奇的事物Or2www.seramyu.cn* g" I% e" R: \# M/ |
　5 M' @) S" ]1 e* f! `
　www.seramyu.cn% k7 F+ B" c; _5 Z+ i
　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多1 v( L$ c$ Z' r/ z
xiaoji　发表于 2007-2-1 19:56seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多+ z' [1 J$ k. e0 V! j
6 V# b$ W# Y; c0 v/ x: S
啊，楼主，我也想看无人岛的翻译啊

，期待哦
　+ L5 q. k, D% j4 Q: O) R2 v
　
　. ^: `7 d% I! L8 O6 P
via933　发表于 2007-2-1 23:54

不错不错，要是再放下载就更好了9 b9 Z P; [( i, O
　
　
　www.seramyu.cn5 z3 U/ O' {4 |$ m6 j: c l
哑巴梨　发表于 2007-2-2 18:13

看这里，12楼

　
　
　
緋嵐　发表于 2007-2-21 19:44

喔喔喔!後半部之前聽過了,再看一次翻譯真是太好了v【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛0 ^# f* ?5 B9 z2 `
滿還是一樣壞心眼啊呼呼-w-+- D _& y' R8 A$ L! U, v# ~, u
　
　
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛+ o4 ~: t! `$ w5 {* O& s* O
nashi_2003　发表于 2007-3-7 18:14【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛5 E2 b; p( {" d+ C

MS偶也听过这个的说~~
　www.seramyu.cn' |$ ]8 G' X' J6 @, t/ i
　
　www.seramyu.cn) z& x) ?: I3 } c- `1 j; x7 W
HEIs0130　发表于 2007-3-26 16:48seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多2 J6 I2 }3 n' F* v; X3 o( r

睇完樓主的翻譯,
實在有點汗~

【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛8 x9 ~. t& B% R- K: C
但都...thx...(XD)

作者: joyce147 时间: 2013-8-9 23:02

如果有其他軌的翻譯就好了

欢迎光临【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛 (http://www.seramyu.cn/bbs/)