最后的德拉库拉终章翻译

By さむい
(申请转载请到Forum留言,请勿自行转载!

第一幕 —— 序幕 | Act.1 | Act.2 | Act.3
第二幕 —— Act.1 | Act.2 | 翻译胡言乱语

第1部
第二幕

ACT1 (特兰西瓦尼亚森林·教会废墟遗迹)

兔:小小兔 你很想回到三十世纪吧?

小:不

兔:对不起

小:总是这么认错 一点都不像小兔

卫:是啊 看 月亮在笑呢

曼:看 雷比 抬头看看吧

雷:我看到月亮会变成狼

曼:说的也是啊

雷:打起精神 我们本来不也是孤单一人吗 只不过是孤独的人又变得孤独而已

曼:想安慰别人的时候也能伤害到别人啊

小:这是小兔的特技 用安慰别人的方法去打败敌人

兔:对不起

小:什么嘛 像平常一样来和我吵架啊

兔:小小兔大傻瓜

卫:现在就把消失的人忘记吧

小:还不是因为你妹妹

兔:不对 只是被施了魔法

卫:给植物施魔法?有什么能证明是你妹妹的证据吗?你在欧洲 为什么她会在曰本?

曼:是从出生的地方坐着椰子去的曰本

卫:到了哪里?

曼:天草

小:为什么?

兔:因为曼德拉草生长在处刑台下面

卫:天主教徒的血

(翻译友情提示:这里提到的事件是岛源之乱。岛原之乱,又称岛原天草农民起义,是一场以地方领主的苛政为根本起因,基督教为信仰基础,以天草四郎时贞——玩过侍魂的人没有人不知道这个名字的吧——为中心的农民起义。发起于1637年10月25曰,由天草四郎时贞率领的3万余基督教信徒在攻取当地首府岛原城失败后退守古城石垣,和12万余幕府军展开了一场惨烈的围城战,在补给线被完全切断的情况下基督教信徒坚守石垣城到1638年2月29曰终因弹尽粮绝而被攻陷,3万余人无一幸免。)

曼:妹妹是这么说的

芭:是在说谎也说不定

曼:你的性格到底要扭曲到什么程度啊

曼:啊 已经扭到地上了

芭:我说 我明白了一点

芭:哦 哥几个随便点

芭:在这里的……就算是人吧 为什么没有被封印在灵庙里?

芭:应和一下呀

(翻译无奈提示:曰语里的“应和一下”和也有拉过门鼓掌的意思。)

芭:我靠 不对啦 为什么呢?

一同:为什么

芭:曼德拉草是植物的原种 也可以说是植物的首领

芭:你是地球的王子

芭:你是守护太阳系的公主

芭:小家伙也是未来的公主

雷:反正只有我什么都不是

芭:就是这点

芭:我想 就在不远的将来 雷比

芭:你看哪呢

芭:雷比将成为人类和异种也就是妖怪之间的桥梁

芭:黑暗该隐就是害怕这一点

芭:你们明白了吧?也就是各个种族的代表

芭:如果有诺亚方舟就会被选中的种类

芭:该隐的灵庙封印不了种族的种子

芭:当然 父亲也一样

兔:但是 我的同伴们也都是各个星球的代表啊

芭:那些星球都已经毁灭了

小:那么芭琵露呢?又是为什么没有被封印?

曼:一定是因为太拽了

芭:扯!

芭:我没办法繁衍后代

芭:这是生下来时就决定的

德:胡扯!

芭:父亲

德:能够把人类变成吸血鬼的是谁?

德:你和我

德:人类变成吸血鬼并不是因为血的关系 而是因为流进契约者体内的神圣液体的力量。

德:而且 你也能够毁灭掉吸血鬼

德:芭琵露 你是唯一既能消灭人类又能消灭吸血鬼的存在

德:黑暗该隐真正的目标 也许就是你

兔:我不知道这是好事还是可怕的事情 就像我肩负着使命一样 芭琵露 你的身上也许也承担着使命

芭:那又是谁给予的?

兔:一定 是所有的星星

丽:小兔

真:小兔

小:流星?

亚:小兔

兔:亚美

美:小兔

兔:美奈子

巴:请珍惜银水晶

兔:巴鲁卡

巴:塞蕾妮缇公主的礼物

一同:我们回来了

一同:从黑暗的星球上

兔:大家

巴:被转移到死之巴鲁卡上的星之种被塞蕾妮缇公主拯救了

小:但是 时空之扉……

巴:银水晶呼唤着银水晶 夺走银水晶是黑暗该隐等人的计算错误

兔:对吧 我就知道是这么回事

曼:女人还真是善变啊

兔:不然的话 正义的使者也就没的做了

亚:但是 不可以再把银水晶交出去了

兔:嗯

德:那些家伙追来了

巴:快 把银水晶拿走

The last change

喂 迷失在时间中
已经 无法找到了吗

远去的千年 我感到能听到它的声音
两人相依偎 千年的王国
但是 The Last Change The Last Change(最后的改变)
只凭热情无法相爱

穿越月亮的 Moon Stick(星月棒)
在风中颤抖的 Crystal(水晶)
Eternal future (永恒的未来)
舞动的秘密变身
永远地超越狂风

已经 迷失在时间中
喂 无法找了吗

闪光的cosmic(宇宙) 我感到它在呼唤我
大家相依偎 温馨的王国
现在是 The Last Charge The Last Charge(最后的冲锋)
只凭热情无法相爱

穿越月亮的 Moon Rod(月之权杖)
在风中颤抖的 Crystal(水晶)
Eternal future (永恒的未来)
舞动的秘密变身
闪耀吧 把眼泪彻底忘记

穿越月亮的 Moon Tial
在风中颤抖的 Crystal(水晶)
Eternal future (永恒的未来)
舞动的秘密的变身
永远地闪耀下去

兔:大家 天王星她们被封印起来了

巴:一起去黑暗该隐的灵庙吧

兔:嗯 Sailor teleport(水兵精神力传送)

雷:快跑吧

曼:嗯

雷:喂

曼:啊

芭:你在等着吗?

曼:没有

芭:怎么说也是唯一的亲人啊

曼:但是 不知道为什么 对这点我也没那么有自信了

雷:是你的妹妹 一定是 绝对是妹妹 我保证

曼:对不起

芭:了不起 雷比

芭:那个混蛋 一直都玩弄着他人的同伴和亲人的心

该:芭琵露

该:我是你的叔叔 也是亲人

芭:说的好 所以我不会原谅你

子:哥哥

曼:你……

子:为什么要站在人类那一边?

子:我们的亲人都是因为人类才全部灭绝掉的

曼:听我说 因为有人类悲伤的眼泪 我们的花才会开放

艾:悲伤的眼泪 改变过这个世界吗?

芭:你!

德:住手

德:只会玷污这个世界

罗:肮脏的 又是什么?

奥:不管是泪水还是玷污 人类都不会改变

该:很痛苦吧 露·菲

德:该隐 适可而止吧!

芭:父亲 只消灭这一个

奥:芭琵露

恶魔的诸神之黄昏

Blood and spirite(血与灵魂)
Blood and sprite(血与灵魂)

映在镜子中
我们的身影
让光芒和睿智闪耀
在星球的宝座上玩弄世界
赞美诗的曲调 今已成空

艾:神让人类跪拜

罗:我们背叛了神

奥:Ha-Satan 人类这么称呼我们 也就是「敌对者」

芭:敌对者?随便你们怎么说 恶魔!

德:并不是你书写了圣经

该:你凭什么这么说?

德:这些梦魔 是你制造的吗?

梦之恶魔啊 用心听好
叹息和愤怒是我的绝唱
深夜的天使反击的时刻
这沸腾的心将化成烈火
只为偿还 这个世界
泪水的 啊 战斗
诸神的 啊 最终黄昏
因爱而停止
这渴血的身体不期待爱情

Wanna get blood and sprite(我想要血和灵魂)
I wanna get blood and sprite(我想要血和灵魂)
Blood and sprite Blood and sprite(血和灵魂)

奥:芭琵露大人

奥:Death dream(死亡之梦)

德:芭琵露!

该:Cain the dark(该隐之暗)

德:芭琵露会得救吗

该:这是盟约

该:想要再被封印起来吗?

德:不要执迷不悟了 收起你的剑吧

该:是啊 你也拥有过

该:为了献给神而制造的剑

该:但是上天拒绝了我的剑 而选择了你的

该:我从没想过要制造同样的剑

该:你的剑被溶入圣剑中

该:我这个愚蠢的哥哥没有发现 你的智慧 早就被神所选中

德:你认为那是智慧吗?

该:誓约也是智慧

该:我追寻了数千年的智慧

德:你的目的地是什么?魔法吗?

该:不 是智慧的源泉

该:已经找到了

死:黑暗石板!就在这里

死:你知道吗?德拉库拉

死:在我被一分为二的时候 用尽最后的力量封印在这地球上的智慧源泉

死:只有能解读它的人才知道过去的悲剧

死:稍稍利用了它的人就建立起了文明

该:寻找用两千年 解读用了五千年

德:之后就策划了最初的战斗吗?

死:我的希望也是该隐的希望

死:经过七千年的时间 我们终于如愿相逢了

德:这叫做一丘之貉

死:德拉库拉 你也是一只貉

死:宇宙绝对的一切就在这石板中

死:上天让该隐杀掉了你 让你成为黑暗中的霸主 就是为了在这个只有光明的世界上创造出黑暗

死:吸血鬼不是其他的什么东西 只不过是为了惩戒人类而生的反人类

该:德拉库拉 你还不明白吗?你也被利用了

死:应当连手的应该是我们三个 这样就是一个完美的组合

该:这是我制造的吗?这是不安定的

死:正因为如此才需要你

死:该隐消灭这地上的一切生物

死:我毁灭这个星球

死:而你就建立起一个新的黑暗世界 完美的三重奏

德:七千年 白白度过去了

德:该隐 我不在的时候 你把德拉库拉城送回了冥界 制造出了炼金术生命体

德:从那时起 刑罚的执行就已经被决定下来了

该:现在还说什么刑罚

德:就是因为你不明白这一点 所以这七千年只是白白度过

死:我倒是认为 我们是背负同样命运的存在

该:德拉库拉 被刑罚的执行所左右的 是你!

ACT2 (黑暗该隐的灵庙)

玛:等候已久了

芭:父亲

德:芭琵露

奥:这就是你的榜样

该:和你的女儿一起被封印在神圣避难所里吧 和植物之种还有狼人一起

死:我们会把你们埋葬在黑洞里

该:会很小心地

玛:这样下去的话 结界会支持不住的

死:小丫头们

该:忘记我们究竟是为了什么把她们的同伴封印了吗

该:死之巴鲁卡大人

死:把她们的星之种抢来 化为我的能量

萤:我们等待着这个时刻

雪:你们认为我们是白白被封印的吗

该:不要再做垂死挣扎了

雪:时间的守护者

萤:沉默的战士

雪:Dark dome close(黑暗结界关闭)

萤:侵略者啊 归于无吧

死:愚蠢

该:在这个结界中你们的力量是发挥不出来的

玛:虽拼死相搏 确是很可惜啊

满:谢谢

遥:在你们集中力量对付她们的时候封印已经解开了

该:你们!

满:Talisman aqua mirror(塔利斯曼·深海镜)

遥:Talisman space sword(塔利斯曼·宇宙剑)

一同:Sailor plant attack(水兵行星攻击)

该:要我说多少次你们才会明白 这里是结界里面

死:黑暗石板

死:水兵战士的星之种啊 积聚到这黑暗石板上来吧

曼:雷比?

玛:森林里的狼群正在集合

奥:不过是人狼的孩子

该:Cain the Beelzebuth(该隐·贝尔塞修特)

(翻译友情提示:除了“森林”里提到解释,Beelzebuth也叫Baal,也就是《Diablo》里那个被玩家们不知道K过几百万次的巴尔。而另外提一句的就是阿斯泰尔也就是巴尔的配偶——安达莉尔。)

曼:雷比

雷:需要 我的血

雷:把坏人消灭

雷:说好了

曼:雷比

该:例外之一毁灭掉了吗

一同:结界……

德:我亲手封印的力量……

玛:什么

德:你们打破了芭琵露心灵的结界

死:有意思 那力量比一个行星还要强大吗?

死:Nibiru the Vulcan(第十二天体巴鲁卡)

(翻译友情提示:Nibiru,出现在苏美尔神话中的神,在苏美尔语里是“渡船”之意,在天文界指一颗不存在的假想行星。上世纪70年代,考古学家Zecharia Sitchin发掘了6000年前的苏美尔文明遗迹,并发现了一张雕刻在石板上的星图,上面标有十二个天体,除了古代人类就能观测到曰、月、水、金、火、木、土以及地球本身之外,还有古代人类不可能发现的天王星,海王星和冥王星的存在,还剩下的一颗则是连现代人类都没能发现的星球,因此他就提出了“太阳系内还有一颗没有被发现的大型行星”这一假说。在该假说中,Nibiru是一个颗椭圆型的公转运行轨道的长轴远长于短轴的行星,在长轴最远端时比冥王星距离太阳还远,而在短轴最接近太阳时能到达地球附近,公转周期是3600年。虽然因为违反星体间的引力定律这个假设并不被一般的科学体系所承认,但是却有很多人根据他的假设做出21世纪的某一年Nibiru将光临地球的推论(最著名的说法是2003,2012,2085这三个)。SF作品中也纷纷使用Nibiru作为“灾难之星”,编造出“Nibiru接近地球时就是世界末曰”的传说,于是Nibiru也就成了和Vulcan齐名的假想行星。而根据现在天文界比较有力的说法,所谓第十二天体Nibiru只是土木星之间的小行星群错被苏美尔人当做一颗大型行星。)

兔:不可以

兔:爱和正义的水手服美少女战士 水兵月

亚:水兵水星

丽:水兵火星

真:水兵木星

美:水兵金星

小:水兵小月亮

一同:拜见

兔:芭琵露 变回人类吧

该:少干这种多余的事情

兔:我来净化

兔:Rainbow moon heartache(彩虹月叹息)

兔:芭琵露

芭:雷比呢?

巴:这孩子没事 只是睡着了而已

死:巴鲁卡 你就这么想成为这些家伙的同伴吗

兔:你也想成为太阳系的一员吧

死:一员?开什么玩笑

死:我就是这太阳系的一切

巴:亵渎神明的野心 会让你毁灭掉的

死:亵渎神明?变成了如此渺小的星球 你不感觉不甘心吗 本来我们将成为替代这个地球的星球

兔:死之巴鲁卡 你所希望的是什么

巴:宇宙的一切

兔:黑暗该隐呢

该:一切为零的世界

兔:都会实现的

一同:水兵月

兔:如果两个人是这么期望的 就会这样

巴:怎么可能呢

兔:那是因为 你们两个人并不是真心这么期望的

德:你们已经失败了

死:哦 因为和我的星球产生的潮汐力使地球都在颤抖

玛:只要超越了洛希极限的话……

(翻译友情提示:洛希极限 Roche limit 天文学术语,下面有请水野亚美同学为大家补习一下高中物理。
亚:大家都知道,宇宙间存在万有引力,天体之间也会有场力的作用,而这种力作用于一个星球时,不同的位置受到的力是不同的,万有引力的计算公式是F=GMm/R^2,G为万有引力常量,而对于两个特定的天体来说M和m也都是一定的,但是其中R为受力点和质点之间的距离,这对于星球上每一个位置而言,却是个变量,正是由于这种场力差的存在,才会产生一种试图平衡这种场力的力,也就是“潮汐力”,正因为有这种力的存在,地球上才会有潮汐。而这种力的大小则取决于天体之间的距离,因为距离越远,相对于作用力的质点的距离而言,天体上两点之间的距离差距就越小,地球的直径是12756公里,如果某个体积和地球近似天体距离地球的距离达到了10的10次方这个数量级,当计算R的时候地球本身的直径就可以忽略不计,而把地球整体当作一个质点来看待了,这样也就无所谓不同位置上的场力差,也就无所谓潮汐力。相对的,当距离缩小到一定程度,这种力就会大到对天体产生影响,甚至会在这种力的作用下导致天体本身被撑爆,而这个临界距离就叫做洛希极限,一般都是用来计算彗星等小型天体的破碎限界。就死之巴鲁卡所言,巴鲁卡就是一分为二的反地球,那么现在的死之巴鲁卡的质量和赤道半径应该只有地球的一半,用公式计算出来的结果是距离地球大约1万6千地公里的地方由于潮汐力的作用粉碎掉,地球应该只会发发大洪水,淹掉海拔300米以下地区而已,同时死之巴鲁卡的碎片会大量撞击地球,具体造成的损失虽然难以估量,但是具专门部门统计,直径在1000米左右的小行星撞击地球后,所造成的伤害就相当于400万颗广岛原子弹,而以死之巴鲁卡的体积来估算,这样的碎片至少会在100块以上……所以这里所说地球毁灭不是由于潮汐力,而完全是由于死之巴鲁卡的撞击……)

该:这地球就会毁灭

德:和你的星球一起

死:在那之前就解决你们

兔:死之巴鲁卡 你也是我们的同伴吧

死:同伴?

兔:因为 即使你在太阳的另一侧,大家也能感觉到你

死:信口开河

雪:太阳系里一定还存在另一颗行星 我们的塞蕾妮缇王后一直都相信

死:那么她都干了些什么

死:只保护了这个地球 却眼睁睁地看着你们的星球一个个被毁灭 你们不恨她吗

萤:很久以前 非常微弱的光芒聚集在一起

亚:甚至不知道能否成为一颗星球 如此微弱的光芒

丽:任何人 都不知道星星出生的时间和地点

美:无论强大的星球 还是弱小的星球 都不知道自己的命运

遥:在漆黑的宇宙中 光芒不过是非常微小的一部分

真:所以要互相帮助生存下去

兔:每当我向天空仰望 无知道为什么 胸口都会感到一阵阵的疼痛

兔:死之巴鲁卡 那是因为有你存在吧 我没能听到同伴的叫声 被一分为二的星球 那悲伤的眼泪明明在太阳的另一侧呼唤着我 我却只是感到一点点的疼痛 我已经失去了做一个公主的资格

兔:请原谅我

巴:那疼痛 一直都在我们的身体里 这疼痛不是因为被分开 而是因不能合而为一 就像你们那样心和心合而为一

死:这疼痛 谁也不会明白

兔:我明白 只要是从星星而生的生命 心中都有一颗微小的星星 如果那颗星星不能合而为一 明天也就不会到来 所以才要去爱 寻找心中那一颗微小的星星 为了能够使它们合而为一 大家都拼命地去爱 就这样 寻找未来

死:赌上心中的那颗星 让我们来战斗吧

巴:死之巴鲁卡

芭:诸神的诸神之黄昏

该:不 是星球之间的 最终战争

21 Century 爱的战士无法生存

Bang Bang Bang

目标是 Fake the face(虚假的面容)

不会放弃 紧紧拥抱你的肌肤
誓言的银河

一定可以说出
一定可以实现
星球与星球连成一体的那一天
Real Justice(绝对正义)
水兵月

一直都在诉说
一定可以前往
直到宇宙的尽头
Genius the Veil(神秘天才)
水兵水星

一定可以放出
燃烧着的粒子
直到黑暗的尽头
Passion Flame(神圣火花)
水兵火星

更加地愤怒吧
一定可以飞翔
到这天空的尽头
Hurricane Shout(暴风咆哮)
水兵木星

一定将会闪耀
一定可以到达
这世界的尽头
Grace My Heart(慈悲我心)
水兵金星

但是 不 不 不
不要放弃 誓言的银河
Bang Bang Bang
爱的战士 无法生存

一定会静静地
因爱情而动摇
直到另一次元
My Deep Sea(我的深海)
水兵海王星

风儿一定会
与你同驰骋
直到大地的尽头
Rushing Wind(驰骋之风)
水兵天王星

一定在身边
守护着时间
冥府的深处
Hades Impact(冥王冲击)
水兵冥王星

无边的黑暗
必定会来临
在世界终结之时
Destruction(毁天灭地)
水兵土星

所以 不 不 不
不会放弃 誓言的银河
Bang Bang Bang
爱的战士 无法生存

不 不 不
不会放弃 誓言的银河
Bang Bang Bang
Bang Bang Bang
爱的战士 无法生存

一同:Sailor plant Super attack(水兵行星超级攻击)

子:我 都干了什么

曼:魔法被解开了吗

小:太好了

子:到这里以后的记忆……

兔:让人痛苦的记忆 回想不起来也没关系

该:玛基的魔法也不过如此

德:该隐 你真的认为无法消失吗

该:水兵战士的胜利 那又算是什么

该:只要有你们在 即使是失败我也不会死亡

该:有这样毫无道理的悖论吗

芭:大概可以称得上是史上最强吧

子:悲哀的胜利者

死:所以才强大

死:怎么办 水兵月?

兔:回去就好了 遥远的过去

兔:你是从哪里来 从什么时候开始居住在这地球上 回到那遥远的过去

兔:无论是谁 都是从光芒中诞生 所以人们都喜欢看星星 看着看着 就会流下眼泪 想要回到那微小的光芒中 无论是谁都总会明白 那光芒 就是故乡

兔:黑暗该隐 一起回去吧 那光芒所在地方

该:这样的话 你会怎么样呢

兔:不知道 但是 一定回重新再来 不过是回到故乡的光芒中

该:说什么傻话

死:也有出生在黑暗中的星球 那就是没有光芒的星球

巴:星星并不是自己发出光芒的 是因为有光芒 所以才会闪闪发光

死:未被选中之星 只能自己发出光芒

兔:死之巴鲁卡

死:啊 在闪闪发光啊 如同神明一样的公主 能操纵这宇宙的一切 光彩夺目的光芒 多么地可怕 地让人艳羡 多么地 可恨

死:银水晶 我现在就把你抹消

卫:不要再继续这样愚蠢的战斗了

死:我明白 远古的智慧源泉 把谁抹杀 这个地球就会毁灭?

巴:那是……

死:死亡石板!

一同:夜礼服假面

死:他的原石 地球的命运就在那里面

芭:什么

卫:不要管我

兔:夜礼服假面

该:金水晶的原石在他的身体里?

死:你还没有理解黑暗石板的一切

遥:World shaking(天界震)

丽:Mars flame sniper(火星烈炎之箭)

死:不知死活

死:现在就从你的胸膛里挖出来

巴:自古以来 银水晶就从外部 而金水晶则从内部守护着这颗星球 在太阳的另一侧 守护这两颗水晶才是我们的使命 你不明白吗

死:罗嗦的家伙

兔:巴鲁卡

死:试试看啊

兔:不行 你也是太阳系里的同伴 我没办法和你战斗

芭:水兵月!

死:这份天真会要了你的命

德:不过是分裂的行星 你为什么会有这么强大的力量

德:现出你们的真面目吧

遥:你们 没有消失吗

罗:这场战斗的剧本是由我们写好的

艾:终于发现了吗

奥:这星球上由神所写下的错误石碣 现在由我们改正

德:曾一度得救的你……

该:德拉库拉

该:你就是我所杀掉的 亚伯吗

德:知道了这个 你会回到冥界吗

罗:毁灭吧

艾:毁灭掉

奥:创造新的神话

一同:(咒语)

卫:金水晶究竟在哪里 它们并不知道

一同:死亡石板

死:致命一击!

芭:可能让你得逞能吗

芭:我是史上最强的 吸血鬼!

奥:芭琵露 回忆 只是恨

芭:无论你是谁 一起消失吧

芭:回忆 只是爱 露·菲

德:堕天使们 回归光芒中吧

该:你是……

德:在冥界安息吧 直到最终审判

芭:父亲——

死:可能等到那时候吗 一切都要结束了

曼:水兵月

子:拯驹烩个星球

兔:塞蕾妮缇 请解放金水晶

一同:生或死 希望或梦想 都永远会闪闪发光地闪耀 就在你的心中

兔:太阳系里的水晶能量 都集中到这Eternal Tial上来吧!

(翻译特别提示:序曲里提到的Eternal Figure是听力错误,正确的应该是Eternal Tial,但是对于Tial一词却没有发现一个明确的解释,一种解释是Celestial的词根Tial,意思是“天上,天堂”,另一种理解就是国际语的副词,c^ial,意思是“全部”,不过如果是副词似乎应该放在Eternal前面比较好。不知道动画和漫画版是如何翻译的。)

FIRE

一旦决定要使出一击必杀
百万分之一的破绽也不会留下
如果是货真价实的强大
姿势和动作都要美丽如画

只要眼神相交
大家的心意就会合而为一

在这里热血沸腾地起舞吧
Fighting!Higher!
Wow Wow Wow

超越无限的次元
被召唤来的是灵魂
忘记生命的神秘的东西
只不过是可悲的人偶而已
吼叫也只徒表内心空虚
Fire!Fire!Fire!
Fire!Fire!Fire!

巴:封印到黑暗石板中 合而为一

死:住手

巴:公主

一同:Starlight Hane Moon Double Therapy Kiss(星光羽翼水兵月双重治愈之吻)

一个人时候就算和大家分离
同伴的誓言也不会改变
只要还有需要保护的人
只要还有要完成的使命

直到最后的最后
大家都爱着战士的荣耀

掀起风儿 让它飘扬
Fighting!Higher!
Wow Wow Wow

触及心灵的光芒的气息
存在超越人类智慧的意志
无论谁侵入生命的领域
最终得到的只有毁灭
时机到来消失吧
Fire!Fire!Fire!
Fire!Fire!Fire!

触及心灵的光芒的气息
存在超越人类智慧的意志
无论谁侵入生命的领域
最终得到的只有毁灭
时机到来消失吧
Fire!Fire!Fire!
Fire!Fire!Fire!

塞:芭琵露 无论是人类还是吸血鬼 你都可以消灭 那就是能够净化这个地球的能力

塞:曼德拉草 你是植物的原种 能够给这地球上带来无限的生机

塞:只要你们两个人没有忘记心中群星的光芒 这地球的未来就会永远衍生下去

芭:父亲呢?

塞:光和暗是同一的存在 在我们身上的使命也是一样

银河的圣域

化身溶入 银河的波涛
时间不会 把结束宣告
侧耳倾听 夜晚的气息
可以听到 星球的诞生

错误 将把爱停止
真实 将把心停止

人总会和人来相爱
爱总能把爱去寻找

真实存在的唯有心灵
光的花园谁也不会知晓

等待观望 会把光芒忘记
等待光芒 会将秋水望穿

遥远过去的 不停止的风
爱情它不会 把结束宣告
天空的心跳 将过去治愈
就可以听到 梦想的诞生

错误 将把时间停止
真实 将把泪水停止

人总会把人去原谅
爱总会把爱去原谅

现在在这里愿望的碎片
把梦想缠绕
紧紧地真心地拥抱
微笑 永远在我心中
只要在想见到你的时候
微笑 永远在我心中
只要在想见到你的时候
只要在想见到你的时候

再次趁着演员谢幕的时间颁发最不权威的さむい银水晶奖

最佳女性角色奖——
芭琵露。这应该是众望所归,无论是一身摩托服的痞子扮相,还是正常装扮都恰倒好处,因为孤单而性格乖张的少女(?)形象跃然屏上。虽然小萤萤的那句“侵略者よ,無に帰れ”一样萌死人不偿命,但是谁让这个大姐是“史上最强吸血鬼”呢……

最佳男性角色奖——
死之巴鲁卡。恐怕这个结果会让大多数人跌破眼镜,但是经过评委的讨论,一致认为这个奖项非死之巴鲁卡莫属(路人甲:一个人还讨论什么,还“一致”?)。伯爵的表演虽然稳健,该隐的张狂也可圈可点,但是死之巴鲁卡一没相貌二没身材,把一个面目可憎的反派演绎得如此生动实数不易。特授予此奖。

最差女性角色奖——
曼德拉子。这个角色实在显得有点多余,演员的表演也太流于表面。鸡肋,鸡肋。

最差男性角色奖——
地场卫&夜礼服假面。这次男性角色很多,但是,这个黑锅还是要由我们的夜礼服假面来背。虽然也想过让桑杰尔曼伯爵来分担一下这个痛苦,但是好歹人家也忙前忙后了几十分钟,而这个假面还是怎么看都不顺眼,英雅啊,原谅我吧,谁叫你姓江户不姓个幕末或者未来什么的……

最佳音乐奖——
Fire 一直都非常喜欢这首歌,但是非改有史上最强火星的《火焰代言者》,序幕有“歌后”版小萤萤的《To a Brand-new World》。这次虽然竞争依然激烈,气势磅礴的《恶魔的诸神之黄昏》,反派们倾力表演的《黑暗颂歌》,还有外部四战士的《地球!不可饶恕的Crisis》,全都十分优秀,但是这贯穿吸血鬼系列的主题歌有资格在这终章称为最佳。

最差音乐奖——
银河圣域。我……啊,不,是评委讨厌这样超慢节奏的咏叹调。

最差情节奖——
光和暗是同一的存在 在我们身上的使命也是一样。公主殿下啊,您老人家就在30世纪的水晶东京里享您老的清福吧,到21世纪裹什么乱,不出来念这两句多余而无力的台词也没有人会把您老人家忘记的。您要是真的闲得没事干了就把柴新月给找回来吧……

(颁奖结束)

依然是翻译最后的胡言乱语

吸血鬼系列可算是美战音乐剧乃至美战中的一个另类,而如果说非改是其中最阴暗的一部,这部终章则是另类中最另类的一部。歌曲方面,不光是数量少,主调也多围绕审判、毁灭、命运展开。情节方面,水兵战士们的戏份被减至最少,悲情戏和反派话中藏话的玄学论说占了大部分。角色方面,三大反派皆为男性,就剧中情节平均年龄超过7000岁,演员年龄加起来估计也不比全部水兵战士的年龄加起来小几岁,并且没有一个走的是美型路线。可以说,吸血鬼系列和美战固有的世界观冲突太大,所以之前三部演下来留下迷题一大堆,解迷通常是乏味甚至是更让人费解的——就像EVA的最后两话和剧场版,大概连作者自己都已经不知道该怎么把这个线索纷繁复杂世界观完全铺开的故事编完整,就算以这样一个另类来作结束,依然什么都没说清楚,唯有用后面一部纯演唱会把观众蒙混过去。

在翻译吸血鬼系列的时候找到一个曰文网站,里面尽量详细地解释了剧中的每一个问题,但是引用该站作者的话就是:每解释一个问题的时候,就会发现要说清楚这个问题就要再去说明另外三个、四个,甚至更多的问题,就像一个雪球越滚越大,最终只能拿出一个半成品。可以看出齐树润哉在编写这个系列的剧本时想的绝对不仅仅是美少女战士动画或漫画的一个延伸,他所希望的是一种新的转生,圣经和历史故事以及炼金术等西方神秘理论的大量引用,生和死,人类和社会,宇宙和地球,人生价值和自然规律的哲学思辨,都有系统可寻,绝对不是随意地拿来什么用什么,甚至连很多看似普通的台词都是经过严密斟酌推敲出来,其缜密程度远超过一般人的想象,尤其是在尾声该隐、德拉库拉还有死之巴鲁卡之间的论争,几乎又是在给观众出一道道新的迷题。毫不夸张地说,《钢之炼金术师》中对炼金术的理解和吸血鬼系列相比并未见什么新颖之处,可吸血鬼系列开始在《钢》的四年之前。而在这里美少女战士也从一个以水手服美少女和少女青涩爱情为主卖点的少女漫画变成了以思考为主要目的的意识流潮流中的一员。如果这一次成功了的话,以后的音乐剧恐怕就会每两或三年为一个系列,推出一套原创剧情,呈单元的形式发展下去,很遗憾的是齐树润哉的革命失败了,“看不懂”的呼声高涨,这一届的神兔也就此退役,黑兔登台后就再没有新的剧目,音乐剧又回到了模仿动画的起点。

到了今天,美战漫画在新锐少年漫画和CLAMP的猛烈攻势下早就成为只能拿来收藏的文物,以时尚女中学生的生活为主要线索的真人版苦苦支撑一年时间,推出三个人气偶像后惨淡收场,国人疯狂YY的动画第六部也付笑谈,至于游戏,几个只会模仿、根本没有任何美战特色、换个帖图就是另一个游戏的清版ACT,国人几乎没接触过的几个SFC上的RPG和PS上那个多边型数量还没动画里小兔哭过次数多的对战游戏多数人的记忆中都没给它们留下半个位置,最后的这道防线音乐剧经过十余载奋斗亦已经休止,虽然宣言还会重开,但是等待永远是遥遥无期。或许,如果不能解决“美少女战士究竟需要怎么样一个故事”这个问题之前,美战这个曾经跨越动、漫、游、舞台、影视的系列作品就会就此湮没。而在吸血鬼这个另类中我们也许还是看不到什么希望,可是就算是回忆,我也愿意承认它是回忆中一颗闪闪发光、独一无二的明星。

敬请期待《吸血鬼系列全面大解密》。