By さむい
第一幕 —— 序幕 | Act.1 | Act.2 | Act.3
第二幕 —— Act.1 | Act.2 | 翻译胡言乱语
第1部
2001春季特别音乐剧
美少女战士水兵月
第1部
最后的德拉库拉终章
超行星死之巴鲁卡的封印
第2部
音乐剧超级回顾秀
（翻译特别提示：本翻译稿不包括第2部内容）
拍摄于2001年3月28曰 东京池袋阳光剧场
第1部
第一幕
序幕（特兰西瓦尼亚之森·教会废墟）
小：我 小兔的梦想是一直保护着大家能在这个星球上幸福地生活下去
兔：但是 有一天...
？？：每当你变身 就会发生灾难
兔：梦中的恶魔这样说道
？？：勿疑我梦
兔：这个梦应验了
？？：见梦之夜 梦中之梦
兔：第二天 突然出现的中世纪的妖怪们攻击了我们
兔：能弹开水兵战士能量的塞玛艾尔之剑
兔：吸血鬼的总帅 德拉库拉伯爵 因为那把剑不可思议的力量而毁灭了
雪：我们齐心协力 打倒了疯狂的战士贝鲁塞尔克
满：但是 德拉库拉的女儿——芭琵露的复仇之刃却向我们袭来
丽：一个个出现在我们面前的是过去的亡灵和黑暗魔术师
真：他们被不死生物的制造者——黑暗该隐——所控制着
兔：人类第一个杀人者 直到这个世界毁灭之前都不会死亡的人类
遥：正是为了毁灭这个世界 他不断扩大人类和恶魔之间的争斗 在几千年的时间里 不断制造并抛弃妖怪
兔：我们和解开封印的德拉库拉还有芭琵露一起把黑暗该隐从柴新月·阿斯泰尔的身体里赶了出来
萤：但是他得到了最强的能量
亚：死之巴鲁卡 灼热与绝对零度的星球
美：同时拥有神和恶魔的面孔的重星
兔：我不会输
一同：生或死 希望或梦想 都永远会闪闪发光地闪耀 就在你的心中
The last change（最后的改变）
穿越月亮的 Moon rod（月之权杖）
在风中颤抖的 Crystal（水晶）
Eternal future （永恒的未来）
舞动的秘密变身
永远地闪耀下去
ACT1（渐渐腐朽的特兰西瓦尼亚 灵庙之森）
奥拉姆·缇法雷特：所有人 都不知道光明吸引着黑暗
艾露尤·依安德：所有人 都不知道只有黑暗可生出光明
罗伊·玛鲁库特：将会毁灭的 是这逐渐失去光明的星球
（翻译友情提示：这三者都并非圣经或者传说中记载的魔物或堕天使。而是音乐剧的原创。
罗伊·玛鲁库特 Roi Malkuth 其中Roi为法语中国王的意思，而Malkuth是之前介绍过的生命之树的一个要素，代表王国。
艾露尤·依安德 Elyon Yesed 其中Elyon是希伯莱语，意思是大地上至高无上的统治者，Yesed同样是生命之树的要素之一，代表基础。
奥拉姆·缇法雷特 Aurum Tiphereth 其中Aurum就是英文的黄金，Tiphereth依然是生命之树的要素之一，代表美。
三个梦魔的名字一个代表国王，一个代表统治者，一个代表黄金——也就是炼金术领域的金属之王，都是最高最强之意，而“姓”则都是生命之树的要素，并且是在第二部中被该隐和莉莉斯颠覆掉的要素。）
同：应该毁灭的 是这不断失去黑暗的世界
玛基·桑·杰尔曼伯爵：以这灵庙的森林为中心 地球的一半都已经完全腐朽
（翻译友情提示：玛基·桑·杰尔曼伯爵 Comte de Magi Saint-Germain 真正出现在历史上的神秘人物名为桑·杰尔曼伯爵（Comte de Saint-Germain），这里添上一个表示魔法的词根“Magi”应该是为了突现这个人物魔法师的身份，和德拉库拉的Bloody、该隐的Dark是同一效果。
关于这个人物的传说可谓是玄之又玄，就风度而言，据说他能言善辩，谈吐儒雅，社交手腕极其高明，就才艺而言，他会欧洲诸国的语言甚至会说汉语，能熟练演奏多种乐器，绘画上也是一个奇才，同时有丰富的历史和医学知识，就财势而言，他腰缠万贯，挥金如土，外出时前呼后拥，但是又没有人能说清楚他的财产从何而来，可以说是一个和基督山伯爵一样被神秘包围的人物。更让人惊异的是有史料记载的生卒年月是1710年-1784年，但是有数人都声称在1710年时见过一个年纪在五十岁上下自称桑·杰尔曼伯爵的人，在1735年时又有人说见到过一个年纪绝对不超过25岁的“桑·杰尔曼伯爵”，而在1750年有一位曾在1710年见过“桑·杰尔曼伯爵”的贵夫人又一次见到他的时候说他和1710年时一模一样，也是在四五十岁的样子。在年龄这个问题上他却自称已经达四千岁，曾见到过所罗门王和希巴女王（Sheba，所罗门王之妻，发音同曰语的“柴”字，这下就明白柴·新月·阿斯泰尔这个名字的全部含义了吧，这次剧本的编写真是用心良苦），参加过十字军的东征，和英国的查理一世交谈过。
而在有他死亡的历史记载的1784年后，依然不断有人声称见到了桑·杰尔曼伯爵，据说1793年，曾亲眼见到桑·杰尔曼伯爵下葬的一个女性也收到了他发出的信并见到了他，并且得到法国大革命就要爆发的预言。到了二战时也有传言说丘吉尔也见到过桑·杰尔曼伯爵，并采纳了他的建议。甚至在1972年在法国的电视上还出现一个能把铅块变成金子的年轻人，而那个人也自称是桑·杰尔曼伯爵。
如果从符合常理这一点来说“桑·杰尔曼伯爵”应该只是一个善于伪装和用花言巧语骗取他人信任的骗子，毕竟一切都是由他自己所说和传说，没有确切的证据。而到了近代的传闻应该只是和“见到外星人”一样多半是为了制造噱头而传出的谣言。不过就本剧而言，则是承认了这一切传言，以他是个炼成贤者之石能够长生不老的炼金术士为基本设定的。另外还有一点就是据说他自称是特兰西瓦尼亚王家的继承者，也就是和德拉库拉有血缘关系，这大概也是为什么吸血鬼系列会选中他。
附桑·杰尔曼伯爵画像一幅，传说中的桑·杰尔曼伯爵总是穿一袭红衣。）
黑暗该隐：我所创造的不死生物 已经全都消失掉了吧
桑：全部 回归大地了
罗：没有人类
艾：也没有妖怪
奥：美感为零的世界
玛：就在我们的眼前
该：还有阻碍我们的东西
该：那就是植物
玛：在下不会忽略此事
玛：所有植物的原始之种——曼德拉草，在下正在呼唤它的雌蕊。
该：不愧是 玛基·桑·杰尔曼
罗：不过是个炼金术师
艾：已到零时
奥：黑暗该隐大人
该：死之巴鲁卡啊 我来让你面向地球
一同：（咒语）
奥：什么人
玛：你是……
奥：还有人狼的孩子留下来吗？
罗：真不愧是「最强」的魔法师
该：收拾掉
玛：Hermes Azad（赫耳墨斯之解放）
（翻译友情提示：Hermes Trismegistus 赫耳墨斯·特瑞梅基斯图斯，据推测是公元前13世纪到公元前12世纪的古伊斯兰学者，传说中炼金术的始祖，同时也是古希腊的商业之神赫耳墨斯转世，据说他就是阐明炼金术基础理论的《翡翠石板》和《赫耳墨斯文书》的作者。本身名字的意思是“集三个赫耳墨斯伟业于一身的赫耳墨斯”。三个赫耳墨斯分别是发明了金字塔和服装的亚当的孙子。大洪水后的巴比仑人，精通于医术和数学。埃及人，著名的医生和哲学家，同时也是个搞城市规划的工程师。Azad是阿拉伯语或希伯莱语的音译，意思为“自由”，“解放”。）
玛：不可能
该：由智慧的源泉而生吗
该：这是灾祸之种
该：Cain……
芭：住手
桑：听到红色的吼叫声了吗
芭：这片森林不会由着你们乱来的
该：已经晚了
德：那么 为什么还有狼人的孩子留在这里？
玛：不存在没有例外的法则
芭：也没有不会改变的法则
玛：德拉库拉伯爵 无论您和您的兄弟交手多少次 结果都只会是平手 永远决不出一个胜负
玛：怎么样 用这个狼人和曼德拉草进行交换 您意下如何
芭：别开玩笑了
德：作法果然还是像一个人类那样只会耍一些小把戏
玛：承蒙夸奖
曼：如果用我交换可以的话……
芭：曼德拉草
曼：南无妙法莲华经
（翻译抓狂提示：“南无妙法莲华经”字为曰本曰莲系，法华系等佛教宗派所念之经的主旨和开场白。信教者念出这句话的时候大多都是在激发自己的潜能，鼓励自己下决断。）
曼：如果我忙都帮不上的话实在难辞其咎。
曼：咎？就？
曼：就要生出来了
玛：没事吧
玛：你！
曼：耍一些小把戏也是从人类那里学来的 多谢
该：碍眼的生物
奥：芭琵露大人
芭：露·菲？
奥：真单纯啊 芭琵露
德：又变回梦魔了吗
芭：怎么可能
玛：论智慧的话你们不可能胜过我们
该：动手
德：该隐 大自然是可怕的
该：只不过是个例外
曼：巴鲁卡又在干扰轨道
该：亚伯 如果一直都只是平手 将要毁灭的事物就太可悲了 暂且如此吧
该：Cain the dark（该隐之暗）
奥：本应该去吞噬梦想的我却有了梦想 作为一个人类生存下去的痛苦 芭琵露 这次论到你了 去做噩梦吧
芭：露·菲
德：不要追 被她们的语言所迷惑的话 就会落入她们魔法的圈套
曼：刚才的话 是什么意思
芭：梦魔究竟是什么
德：在梦中吞噬人心灵的妖魔 永远没有肉体 因此 她们憎恨人类 使人类的心灵堕落 再把他们送到冥界
芭：但是 她曾经出现在我面前
德：拥有肉体 并不一定意味着幸福
芭：只要有了父亲的血 妖魔也能拥有肉体吗
德：这是为什么呢
曼：没事吧
德：只要还活着 一定会成为他们的目标
芭：但是……
德：这个孩子也是吸血鬼 能把他消灭的 只有你
德：你不认为这这样的同情心很残忍吗
德：想想吧
芭：父亲的力量到底有多强大 任何时候都不把最重要的事情说出来
芭：但是 如果我不动手的话 父亲就会把这个孩子消灭掉
曼：芭琵露大人
芭：这孩子就拜托你了 我去说服父亲
曼：德拉库拉大人会不会同意都还很难说
雷比：他们是城堡里人吗
曼：你会说话？
雷：城堡里的人又傲慢又可怕 绝对不能和他们说话 已经不见的爸爸是这么告诉我的
曼：其他的孩子呢
雷：不见了 全部
雷：我和妈妈呆在这里 但是妈妈也不见了
雷：可不可以告诉我 他们都去了哪里
雷：为什么只有我一个人 告诉我呀 告诉我
曼：不用担心
曼：大家肯定都会回来的
雷：真的吗
曼：啊 稍稍忍一忍吧
雷：只需要忍一忍？
曼：啊 但是呢 直到大家回来……
雷：直到大家回来？
曼：对了 去远处吧 去旅游
雷：不要 离开这里的话…..
雷：如果爸爸妈妈回来了 一定会找我的 一定会担心的
曼：那就在那块玻璃窗下面留下封信吧
雷：我 不会写字
曼：我替你写 名字是？
雷：雷比
曼：我去稍微有一点儿远的地方 就去一小段时间 雷比留 这样可以吧
雷：真的只是稍微有一点儿远的地方吗
曼：啊
雷：真的就是一小段时间吗
曼：啊 植物 不说谎
曼：什么 海浪的声音 已经到曰本了吗
曼德拉子：我来了
曼：什么
子：哥哥
子：是我 曼德拉子
子：好想见你啊
曼：妹妹
子：哥哥
曼：变得这么大了
子：变得这么棒了
曼：变得这么……也没变高啊
子：流着相同的血 喝着相同的水 我们是兄弟
曼：突然用上了广岛腔。
（翻译无奈提示：以上两个人用的都是广岛的方言，翻译也应该用南方方言，怎耐本人是土声土长的北京人，对于方言一窍不通……）
曼：曼德拉子
子：曼德拉老哥
曼：这「曼德拉老哥」太好听了 再说一遍
子：曼德拉老哥
曼：哥哥我喜欢
雷：有个妹妹真好
雷：妈妈
曼：有相逢就会有分别
雷：爸爸
子：好了好了 乖孩子
子：不疼 不疼 一点不疼
曼：说法完全错误
曼：小雷 来 这样
曼：不疼 不疼 一点不疼
雷：别把我当傻瓜
曼：雷比
子：这孩子是谁？
曼：一会儿再和你解释
子：我吃尽了苦头 一天又一天 我在曰本咕噜咕噜咕噜咕噜地转来转去
曼：我知道曼德拉子 然后你就滚进布景里了
曼：是吗 这么努力地在让全国观众高兴
子：咕噜
曼：发生了很多事啊
子：咕噜 咕噜
曼：别哭 别哭 曼德拉子
曼：哥哥我
子：咕噜
曼：在马戏团
子：咕噜
曼：一天天地 翻来翻去
曼：转得太多了 觉得自己都快变成黄油了
子：咕噜咕噜 黄油？
曼：咕噜咕噜 黄油？你明白什么吗？
子：咕噜咕噜
子：我也在全国一点一点地…..
曼：一点可是我们的招牌啊
（翻译友情提示：扮演曼德拉草的幸村吉也一贯被称为「小不点」，这里是在开演员自己的玩笑。至于前面的咕噜咕噜黄油是在恶搞什么就不知道了……）
子：是啊 哥哥
曼：要无怨误无悔地活下去
曼：看
雷：不管你了
曼：雷比
子：哥哥
曼：和这个孩子一起去曰本
子：你知道我在曰本的回忆有多痛苦吗
曼：总之 能保护那个孩子的人就在曰本
子：我不会去哪里 除非这里的山消失
曼：哥哥？老哥
曼：曼德拉老哥
曼：这边就又进布景里了 后台在那边
曼：快点 好了 快点 快点
子：Stop
一同：曼德拉老哥
曼：快点啦
ACT2 （麻布狸穴坂公园）
Wake up shining（起床 阳光）
Wake up（起床）
Make up（变身）
Shake up（活动）
一片空白的早晨
精神十足??u uh u uh
已经厌倦了 hu hu hu hu
舒展身体Shake up（活动）
灿烂的 Make up（变身）
大家 就在早上
一起祈祷吧
ho ho
七彩的心情
kyu
在这晴天白云下
一定在街道上等待着我 Shining love（闪光的爱情）
通外未来的护照 装进我的心里
心情是 Dreaming（梦想）
大家久等了 a ah a ah
闪闪发光 hu hu hu hu
不要忘记光辉 Stand up（站起来）
青春 Beginning（起程）
今天就要开始
大家到齐的话
ho ho
就说一说吧
ho
四个人定好的行程
无论发生什么事 都不要吃惊
只是到那里 出去一下
心情 Shining（阳光）
任何时候 任何时候
ho ho
大家都在一起
ho
如果要去的话 就说一说理由
星星和星星串成串
大家一起去买 爱的绸缎
Loving shining（爱情 阳光）
兔：四个人想去哪里？
雪：想去一下摩纳哥
美：蒙特卡洛？
雪：啊
真：地中海吗
丽：不错呀
兔&美：是呀
小：我也去
兔：小孩不能去
小：为什么
遥：因为有赌场
小：小萤也去不了
遥：开玩笑啦
亚：但是 如果像之前那次旅游一样的话……
雪：没关系 这次是自费
卫：只为了去看看参加六月大奖赛的赛车？
遥：就算 是吧
萤：我们会带回来很~多礼物的
小：嗯
小：竟然只留下我一个人
雪：小小兔…
兔：小小兔 你要是这么任性就让你回到三十世纪去
小：那不可能
兔：糟糕啦 要迟到了 春假的作业又要加倍了 阿真 阿真
美：哎呀 小兔的作业要加倍 啊哈哈哈
丽：你不也一样吗
亚：美奈子 那是我的包
亚：好轻
遥：包和大脑的重量是成比例的吗
丽：再见
小：小萤真冷淡啊
卫：小小兔 我们走
小：我最讨厌小普了
卫：去游乐园吧
小：真的吗
小：阿卫 我好喜欢你
小：去哪个游乐园 我要坐过山车
小：我最喜欢骨碌骨碌地转来转去了
满：他们会理解的
遥：你们忘记外部战士的使命了吗
萤：时空的扭曲已经这么严重了吗
雪：这一个月以来欧洲受到非常强烈的寒波侵袭 就像冰河期要到来一样 有什么力量在遮挡太阳 使时空都发生了扭曲
雪：时空之扉 切裂天空 为吾等开放 吾等呼唤汝之名讳 全能的时间之神 守护者之师 库罗诺斯
萤：时空之扉没有打开
雪：所以小小兔没法回到三十世纪
遥：是它吗
满：死之巴鲁卡
雪：已经进入了面向地球的轨道
遥：听好 这次一定不能让它碰公主的一根手指 这正是外部战士们的使命
遥：就我们四个一起去吧
兔：你们果然在说谎
满：小兔
真：大家都太不会撒谎了
遥：别捣乱
兔：遥
遥：有你在只会碍手碍脚
兔：就像这样 让人感到痛苦的事情你们都会替我去做
兔：但是 被留下的人也会很痛苦
兔：内部战士也是这样
兔：为了我 大家都承受着伤痛战斗着
兔：但是 这样的话我是最痛苦的
丽：是吗
兔：阿丽
兔：我呢 即使和大家在一起也有孤单一人的时候 只要一想到有大家在保护着我 我就会觉得更加的孤独
遥：孤独这个词 不是这么轻易可以用到的
遥：没有任何人 只有自己一个人的星球
雪：没有任何人的帮助 孤独的场所
满：我们一直都在那里
遥：但是 无论何时我们只要看到公主那来自远方的身影
遥：对于我们来说 那就是一束光芒
遥：为了那光芒 奉献一切
遥：别这么垂头丧气的
雪：告辞了 公主殿下
兔：雪奈
丽：她们是在说 这个星球就交给你了
兔：是啊 我要是说孤独的话 是会遭到惩罚的
真：这是什么
亚：小兔
美：阿丽
兔：怎么了
真：大清早的暴走族就出来了
兔：为了这种事情变身会被阿遥她们笑话的
兔：好疼
玛：变身吧 如果不变身就无法测量你的力量
兔：你是谁
玛：魔法师一族 玛基·桑·杰尔曼
丽：桑·杰尔曼
亚：伯爵？
玛：是
兔：你是面包房的吗
真：那的面包很好吃
（翻译胡言乱语：把圣经和中世纪宫廷记事背得滚瓜烂熟真琴怎么会没听说桑·杰尔曼伯爵）
玛：No no no no
玛：能说的通的 只有她们两位
玛：你嘛 还是那边去吧
美：不对啦 我只是看你这身扎眼的衣服不顺眼
兔：对了 哪有比主角还抢眼的
玛：战斗继续开始
亚：撤退
玛：变身吧
亚：反击
玛：变身吧
亚：撤退
玛：你们 变身吧
亚：反击
玛：变身呀
兔：来吧
一同：没门儿
兔：呸
玛：对了 刚才你们做的鬼脸就是很了不起的魔法
玛：红色是驱邪的颜色 而妖怪都讨厌人的唾液
玛：所以从印度、泰国到玻利尼西亚 古代的神像很多都是吐出舌头的
玛：（吐舌头的象声词）
兔：说起来 跳舞的时候也会吐出舌头
玛：说的好 没门儿小姐
玛：就像这样 在小兔所不知道的地方充满了各种各样的魔法和咒语
玛：（咒语）
丽：这个咒语是……
玛：是的 召唤恶魔的咒语
玛：那么这根杖是什么？
亚：魔杖
玛：其实呢 魔法不需要魔杖也不需要咒语 一切都只是道具
玛：魔法嘛 就是把宇宙的力量通过自己的身体释放出来的力量
玛：用在魔法上的药物 还有宝石 一切都只是在自己和宇宙之间建立联系的媒介 只不过是道具
兔：那么 什么都行吗？
玛：啊 只要能让自己的精神集中起来的东西
玛：知道吗 语言就是很了不起的魔法
丽：临 兵 斗 者 皆 阵 列 在 前
玛：是的 用语言让自己的精神集中 语言先于万物
（翻译友情提示：“语言先于万物”一句台词是针对圣经开篇第一句：神说要有光，于是就有了光。）
玛：人类自己会被语言所束缚 不理解深奥语言的人 也不可能真正理解简单语言的意义
玛：当我说出语言时 这里就有作出各种反应的人 于是 就会落入语言的陷阱
亚：言灵？
玛：在这个国家是这么称呼的
兔：咒语 只要是能激发自己力量 无论是什么样的语言都可以 对吧
玛：对 是的
兔：小甜饼 豆沙冰 肉包子 冰激凌 Mont-blanc
玛：光是喜欢的东西可不行
兔：胡萝卜 豆角 牛蒡 芦笋 牙医
（翻译友情提示：Mont-blanc（mountain-white） 蛋糕的一种，名字的由来是法语的“勃朗峰”——阿尔卑斯山脉同时也是欧洲最高峰，据说是因为该糕点的外型和这座山峰很相似因而得名，出现大概是在上世纪三十年代，究竟是起源于曰本的“自由之丘”还是法国的咖啡厅“安捷丽娜”到现在还没有一个定论。最基本的形态是在杯型的蛋糕坯上放上很多细条状的栗子或魔芋粉做成的奶油，发展形态的话，下面的蛋糕做成什么样上面再多浇点什么就都无所谓了。国内大概也会有这种蛋糕，但是公认的叫法是什么实在无法考证，附图片一张。虽然不喜欢甜食，但是感觉还是很好吃的样子……
牛蒡（bang 四声） 摘自现代汉语词典：二年生草本植物，叶子互生，心脏形，有长柄，背面有毛，花管状，淡紫色，根多肉。根和嫩叶可做蔬菜，种子和根可以入药，有清热解毒的作用。
芦笋 摘自现代汉语词典：石刁柏，多年生草本植物，小枝很细，叶子退化，花黄绿色，形状像种，雌雄异株，浆果红色，种子黑色，嫩茎可以做蔬菜。通称芦笋，有的地区叫龙须菜。
翻译胡言乱语：小兔爱吃和不爱的东西都是些什么东西啊……）
兔：太棒了
一同：小兔
玛：忘记了告诉你了 胡乱说出的咒语会反弹到自己身上
玛：快 变身吧
玛：哪一位？
兔：夜礼服假面
玛：这身打扮 是否是要去参加舞会
卫：黑暗的地下社交界 隐藏在阴影中的邪恶贵族 邪恶言灵的魔术师 在语言存在的那一天之前 就有光芒存在
（翻译友情提示：所谓“在语言存在的那一天之前 就有光芒存在”是根据美战的世界观所说出的台词，在美战的世界观里，万物都是由光芒创造的，包括上帝，因此在上帝存在之前也就存在光芒。仔细研究起来就复杂了，这一点会在专文《吸血鬼系列全面大解密》里详细解说。）
卫：夜礼服假面 拜见
玛：即使你在这里装模做样 地球也已经没有希望了
玛：明白吗 地球的王子
卫：玷污地球之人 我绝不饶恕
玛：请亲身尝试一下
兔：夜礼服加面
小：Moon crisis Make up（月之危机变身）
一同：小月亮
玛：这次轮到小公主出场了吗
小：交给我们吧
一同：请
小：Pink sugar
夜：Tuxedo
一同：Attack
玛：Hermes Azad（赫耳墨斯之解放）
玛：如此而已吗
卫：你……
该：让他们拿出点真本事吧
美：你是……
一同：芭琵露
真：死之巴鲁卡进入了面向地球的轨道
玛：这是我们的计划 你进来恐怕不太合适吧
芭：反正我是不属于任何一边的存在 人类会怎么样我管不着 但是呢 我就是不会放过黑暗该隐
芭：谁？
玛：本来不插手还好
芭：你！
兔：爱和正义的水手服美少女战士 水兵月 拜见
兔：如果说是普通的暴走族 大白天就在这里耍威风 实在是太奇怪了 知道对方是魔物的话 就不会手下留情了
兔：我就把你叫做「黑暗骑手」
玛：不要随便乱叫
兔：魔法师一族的保镖 黑暗骑手 我水兵月要替月行道 惩罚你
兔：Moon Healing Escalation（月亮治愈能力升级）
兔：能量……
亚：全部被吸收了
芭：黑暗该隐
兔：黑暗该隐？
卫：Tuxedo la smoking…
芭：住手 这不是实体
玛：的确有眼光
奥：还没有认真对待
罗：不认真对待的话
艾：是不会明白那力量的
兔：你们是……
罗：罗伊·玛鲁库特
艾：艾露尤·依安德
奥：奥拉姆·缇法雷特
芭：真的没有记忆吗
兔：露·菲
玛：死之巴鲁卡啊
一同：赐予我们黑暗力量
死：马上就到了 我乃存在 存在
一同：小月亮
一同：（咒语）
亚：动不了了
玛：虽然并非我愿……
兔：美奈子
奥：噩梦会更加痛苦
一同：（咒语）
罗：现在就把星之种从她们的胸口里挖出来
卫：住手
兔：梦 那是梦
艾：你以为梦就是快乐的吗
丽：为什么
真：星之种
美：被分离了
罗：正因为是梦 那痛苦也就能扩大为几十倍
玛：快 把银水晶交出来
奥：那样就把她们从梦中放出来
丽：不行 月
芭：怎么办
一同：不行
罗：那就只有再来一次了
兔：给你们 银水晶
芭：不把死之巴鲁卡打倒的话……
兔：大家才更重要
亚：月
一同：月
芭：真脆弱啊
玛：悄然流淌 灭于烈火 流香于阴星之美 现世之时伴于终结
死：月亮的公主啊 如此而已吗
死：一点意思都没有
玛：认真对待吧 发挥出你身体里宇宙的力量
死：把她们带走 带到黑暗该隐的灵庙里
奥：芭琵露 你也一样
玛：Hermes Azad（赫耳墨斯之解放）
真：没能保护住
亚：为了我们
丽：把银水晶……
美：该怎么战斗
亚：星之种被污染 这种时候要是遥她们……
真：别说了
丽：只凭我们也要想出办法
美：但是 用什么方法？
亚：总是给月添麻烦 如果没有我们的话……
丽：亚美！
美：死之巴鲁卡已经面向地球了
真：可以扭曲时间的能量
亚：想要超越它……
丽：Mars crystal power（火星水晶能量）
真：Jupiter crystal power（木星水晶能量）
一同：Make up
丽：没法变身
亚：新之种受到了伤害
真：为什么？
美：因为噩梦
丽：难道说 梦……
美：梦已经侵蚀到现实中来了
真：无论怎么样也没法变身吗
亚：没有银水晶就没法净化
丽：为什么什么都做不到 我们到底是为什么而存在
美：去那颗星球吧
美：即使是受到伤害的星之种 也至少能改变轨道 不然的话 我们还有什么脸面去见公主
真：对阿遥她们说也是一样啊
丽：走吧 亚美！
亚：嗯
一同：受星球加护的星之种 现在改变你的轨道 Sailor star power
巴：不可以死
亚：你是……
巴：行星巴鲁卡
一同：巴鲁卡？
巴：你们忘记塞蕾妮缇公主的话了吗
亚：公主的话？
巴：从敌人而来的惩罚 如果不能战胜自己的脆弱 就无法战争敌人
巴：你们心中纯洁的星之种 绝对没有受到过伤害
亚：谢谢
死：碍事！
亚：死之巴鲁卡
死：到我的星球上来吧
死：受星球加护的少女们啊
一同：小兔
亚：保护好星之种
一同：小兔
ACT3 德拉库拉城
兔：变身解除了
小：这里是哪？
卫：德拉库拉城？
芭：欢迎来到我的老家
兔：为什么不是黑暗该隐的灵庙？
芭：父亲什么都不告诉我 这个城堡的秘密也一样
小：亚美她们呢？
芭：你认为把银水晶交出去她们就能得救吗？
兔：可以……
芭：你总是这样 立刻就放弃战斗 这种天真的想法会伤害到周围的人
芭：如果能抢先出手 那样受到的伤害就会少得多
兔：我 有那么坚强吗
小：小兔
兔：每一次 每一次 都尽全力在努力 但是总也不会顺利
芭：你有银水晶
兔：虽然如此 但是我却不能很好地使用
芭：跟你完全说不通嘛
兔：拼命地 拼命地 努力 终于得到了银水晶的回应
兔：但是 还是不知道到底有多强大的力量
兔：假如 除了我之外的人得到银水晶 那又会怎么样
卫：兔子
兔：如果 不是像我这样动不动就哭鼻子的人 如果是更坚强的人拥有银水晶的话 也许大家会得到更多的帮助
兔：我总会这么想
兔：大家之所以不快乐 都是我的错
芭：你这样可真不错啊
芭：所以你身边才会聚集那么多朋友 一定是这样
芭：我可能拥有银水晶吗
兔：如果你拥有银水晶 一定更合适
芭：听好 并不是你选择了银水晶
芭：一定是银水晶选择了你
芭：见到你的时候 我就是这么想的
芭：连我这冰冷的躯体 都感觉到了你送来的温暖
芭：相对的 比冰还要寒冷 绝对零度般的存在
芭：是谁你们知道吗
芭：我的老爹
兔：因为是吸血鬼德裘拉嘛
芭：那也不过是零度 那家伙是零下 二百 七十 三点 一 六 度 宇宙空间都比他暖和
小：很冷吗
芭：非常冷 没有团队合作精神也是没辙 因为是个很了不起的人物嘛 但是呢
芭：不听别人说的话 不告诉别人秘密 对女人没兴趣 再加上非常讨厌小孩子 满肚子阴谋诡计 逊毙了
卫：因为是该隐的兄弟嘛
兔：把这个说出来就全完了
芭：算了
芭：快躲起来
小：这不是你自己家吗
芭：我没那么大面子
芭：快点
曼：哎呀呀 好奇怪啊
子：在干什么
曼：地下墓地的入口不见了 昨天还有来着
雷：那 我们回去吧
曼：那不行 这里的地下有一扇和曰本的德拉库拉公馆相连的不可思议的门 一定要找出来
子：为什么非去曰本这种地方不可呢？
曼：那里有个拥有银水晶的女孩子
子：啊 是水兵月吧
曼：你知道吗
兔&小：活跃而神秘的
曼&子：La soldier
雷：玩够没有
曼：只有水兵月的银水晶才能保护你
雷：但是爸爸说说 不能进到这里的地下去
子：有什么吗？
雷：所有吸血鬼都在 被诅咒的地方
曼：没事的啦
曼：之前 少年老成又任性的丫头芭琵露就偷偷跟在塞玛艾尔四人组后面进去过
德：地下的入口被封闭了
曼：怎么能这样
德：我的女儿也回不来了吧
曼：芭琵露去了曰本？
德：在她回来之前 解决一切
玛：这样可不行 这个样子
德：这是在干什么？
芭：还不是什么事情都不告诉我的老爸的错
德：去了曰本之后你变了
芭：切
德：你怎么穿成这样？
芭：关你嘛事
子：所以说去了曰本那种地方就会变成这个样子
芭：你丫刚才说什么？少年老成又任性的丫头？找抽吧
子：这就叫做混混
子：全曰本人口的一半都是这样的混混
兔：说谎
子：水兵混混
曼：银水晶小姐
小：好久不见了
曼：一家人都来了
曼：这个就是我的妹妹 曼德拉子
卫：哎？
子：哥哥给各位添麻烦了
雷：有家人真好啊
芭：这边来 不幸的孩子一起抱头痛哭吧
德：你从哪里回来的？
曼：但是 雷比 太好了 这样就不用去曰本了
曼：这位就是银水晶的拥有者
玛：银水晶 是指这个吗？
兔：对不起
德：傻瓜傻瓜
一同：就是一个傻瓜
玛：伯爵 无论你怎么想要封住地下通路 我们都能通过
该：因为这里的地下是我的领域
芭：黑暗该隐
死：让我的黑暗石板降临吧 如此 我便可以实体化
（咒语）
该：悄然流淌 灭于烈火
一同：流香于阴星之美
该：现世之时伴于终结
兔：塞玛艾尔之剑……
芭：快跑
一同：死之巴鲁卡
该：碍事
异端的重星
从这里望去 太阳那
充满慈爱的光芒
光芒才是爱情 才是源泉 盛大的宴席
银河的黄金乡 能被我寻找到吗
被一分为二的命运 与其因它而叹息
不若互相接受
相敬相依
被视为异端 被追放于黑暗中
真正的智慧源泉在这里树立
被背叛的魔掌所偷盗 巴鲁卡的荣耀
夺回的时机到来 吾 在此
曾经降临 过去的祸端 将它原谅
让一分为二的身躯紧紧相依
安详地闪烁吧
黑暗石板
白银石板
光与暗 暗与光 将它们分离是罪
死：把地球的一切全部埋葬 从里到外
成为宇宙的霸者
把地球的一切全部埋葬
成为全宇宙的霸者
巴：被一分为二的星球
应有属于它自己的使命
一定 一定
该：消失吧 亲爱的巴鲁卡
死：德拉库拉 向我们起誓吧
芭：你的目的是什么
死：守护太阳系 消灭千年王国之人
该：这样我也可以结束了
德：你以为真的可以如你所愿吗
死：只要把这颗星球消灭掉 一切就都结束了
遥：怎么可能让你们得逞
芭：终于赶上了
德：休要出手
遥：水兵天王星
满：水兵海王星
雪：水兵冥王星
萤：水兵土星
遥：你就是死之巴鲁卡吗
地球！不可饶恕的Crisis（危机）
（翻译胡言乱语：玩过真·三国无双2的观众觉不觉得虎牢吕布出来时的音乐和这首歌的前奏非常相似？）
将天空遮蔽 禁忌的能量
就像被驰骋之风所厌恶的风一样
这美丽的星球 地球
明星中的明星 蔚蓝的地球
成就太阳系的中心
把光芒闪烁的浪漫延续下去
无可替代的星球 地球
将它守护到底 那就是我们的使命
守候在太阳系的外部
绝不饶恕拥有噩梦的入侵者
我们 在这里将宇宙的规则昭示
黑暗的Crisis（危机）
被毁灭的预感所呼唤
独一无二的星球
誓要将它守护
死：你们就是外部太阳系水兵战士吗？
我们 在这里就算赌上性命
也要将它击碎 Crisis（危机）
被毁灭的预感所呼唤
独一无二的星球
誓要将它守护
满：Deep submerge（深海没）
遥：Space sword blast（宇宙剑乱风）
该：从这个下手
该：Samael Cain Solomon（塞玛艾尔 该隐 所罗门）
萤：Silent wall（不动城壁）
该：不赖嘛
雪：Cronus typhoon（时空岚击）
死：Death tablet（死亡石板）
遥：可恶 只能同归于尽了吗
雪：只要把时间停止……
雪：Garnet rod…
卫：住手
兔：这样的话 冥王星的身体……
雪：小兔？
遥：为什么会在这里
小：不要 小普
雪：Small lady
玛：即使拼上性命 也是无济于事的
萤：银水晶？
遥：不可能
兔：对不起
小：亚美她们被抓起来了 所以小兔才……
遥：你认为这样做她们会高兴吗
满：这样受到伤害是水兵战士们
雪：你为什么不明白呢
兔：那是因为……
死：那些家伙的星之种还没受到伤害呢
遥：什么意思？
死：以纯洁无伤的状态保存在我的星球上
满：你说什么？
该：水兵战士 就把你们封印在这灵庙里
兔：灵庙？
小：土星
兔：海王星
遥：可恶
满：动不了了
卫：回来
兔：但是这样下去的话……
玛：没有银水晶的你 能干点什么
兔：我会怎么样无所谓
雪：公主！
奥：公主？你们不觉得这样的公主有失尊严吗
兔：不会输 即使没有了银水晶 我也不会输
奥：无聊
玛：欺负弱者的游戏都已经玩腻了
曼：你……
子：哥哥 可以给我安分点吗
曼：曼德拉子
玛：明白了吧 人类的智慧
卫：竟然如此卑鄙！
死：角度改变了 黑暗该隐 转移到我的星球上去吧
兔：死之巴鲁卡 我绝对不会原谅你
黑暗的颂歌
时间的化石是宇宙的墓场
用死亡凝聚的黑暗能量
在黑暗中漂泊 最终为我所用
秘密的誓言 应实现我等的梦想
光芒中黑暗悄然隐藏
Light and darkness（光明与黑暗）
黑暗中将诞生光芒
Nothing can separate（没有什么可以将它们分离）
黑暗不等于是一片虚无 在深处
炽热 而耀眼的 火焰在熊熊燃烧
毁灭吧 人类！
毁灭吧 地球！
为了全宇宙的荣耀
为了永远不灭的辉煌
Light and darkness（光明与黑暗）
Nothing can separate（没有什么可以将它们分离）
Light and darkness（光明与黑暗）
Nothing can separate（没有什么可以将它们分离）
毁灭吧 人类！
毁灭吧 地球！
死：受星球加护的少女们啊 看！
死：蔚蓝的地球 水之星的一半都已经被坚冰所覆盖 哭泣着。
亚：阳光被这颗星球阻挡住了
死：用不了多久 就会像你们故乡的星球一样 最终变成只有冰和岩石 火一般灼热的星球
艾：这是自从人类出生就被决定下来的命运
美：为什么这样地憎恨人类
罗：因为神选择了人类
奥：在遥远的过去 地球曾是只有光芒的国度 那是没有开始也没有结束的世界
艾：但是 人类沉溺于智慧 堕落了
死：神创造了这个星球 为了完成彻底的净化
玛：那时 上天选择了唯一的人类
丽：亚伯
真：所以你杀掉了弟弟
（翻译胡言乱语：欧洲考古学家真琴又出来捣乱了……）
该：那也是一开始就被设计好的
该：别开玩笑了 一切会顺从神的意志继续下去吗？
死：千年王国 就是它阻挠了破坏地球的计划
死：如果没有银水晶 本来这颗星球才应该是太阳系的中心
巴：什么时候你才会舍弃你的野心
死：巴鲁卡 都是因为银水晶的力量 这颗星球才被毁灭 我和你才被分开 竟然连这样的仇恨都忘记了
巴：正是因为两个人被分开 我们才有更重要的使命要去完成
该：所以你就进入了柴新月的身体里吗？水兵阿斯泰尔！
一同：水兵阿斯泰尔？
丽：就是你？
亚：这个水晶……
巴：对不起 我没能拯救她
死：只会在这里碍事
巴：死之巴鲁卡
死：听着 重星的命运也到此结束了
死：就用这银水晶的力量让你灰飞烟灭
塞：不会
一同：你是……
一同：塞蕾妮缇王后
死：为什么会出现在这颗星球上？
塞：你无法使用那颗银水晶
死：什么？
塞：只有被银水晶选中的人 才能发挥它的力量
该：我们不可能使用不了招来争端的银水晶
塞：银水晶是招来战争的水晶吗？你们应该已经亲身尝试过了
该：胡言乱语
死：我现在就用银水晶的力量抹杀掉这些小丫头们给你看！
塞：银水晶会呼唤银水晶 但是 无法同时存在
塞：我也不能存在于二十一世纪
塞：快 回到地球 去保护水兵月